Un projet Labex Arts H2H
 
Cinéma/vidéo, art et politique en France depuis 1968
dispositifs, archives, numérique

Journées "Hélène Châtelain, cinéaste : Traversées libertaires"

Centre Pompidou

La Parole errante

entrée libre

Une invitation à (re)découvrir l’œuvre cinématographique d’Hélène Châtelain, artiste aux mille facettes et au parcours exceptionnel, entre écriture poétique et cheminement libertaire. Comédienne, inoubliable dans La Jetée de Chris Marker, (1962), Hélène Châtelain est aussi scénariste, étroite collaboratrice d’Armand Gatti, réalisatrice d’une trentaine de films (notamment Les Prisons aussi (1973), Nestor Makno, paysan d’Ukraine (1996), Chant public devant deux chaises électriques (2004), et de nombreux films liés à l’histoire de la Russie, entrepris notamment avec Iossif Pasternak), écrivaine ou encore traductrice du russe vers le français. Moment de rencontre fondé sur la projection de films rares ou méconnus, ces journées amorceront un dialogue avec des cinéastes et ami/es ayant travaillé aux côtés d’Hélène Châtelain ou partageant ses engagements d’hier et d’aujourd’hui.

 


 

Avec la participation, notamment, de : Jean-Jacques Hocquard (La Parole errante), Armand Gatti (écrivain, poète et dramaturge (La Parole errante), Stéphane Gatti (cinéaste, La Parole errante), Nathalie Nambot (cinéaste), Olivier Neveux (professeur en études théâtrales à l’Université Lumière-Lyon 2), Catherine Perrel (traductrice) (sous réserve), Christophe Postic (co-directeur artistique des États généraux du film documentaire de Lussas), Nicolas Rey (cinéaste), Nadja Ringart (sociologue et réalisatrice), Anne Toussaint (cinéaste, Les Yeux de l’ouïe)…

 

Journées organisées par Hélène Fleckinger (EA ESTCA / Université Paris 8 et Labex Arts- H2H), Isabelle Marinone (Centre Chevrier / Université de Bourgogne-CNRS) et Monique Peyrière (IIAC-Centre Edgar Morin / EHESS-CNRS et Université d’Évry)

Programme
Centre Pompidou

Cinéma 2 – Entrée libre

PROJECTION : CHANT PUBLIC DEVANT DEUX CHAISES ÉLECTRIQUES (2003, 135 MIN) En présence d’Hélène Châtelain, Armand Gatti et Jean-Jacques Hocquard (La Parole errante). Réalisation : Hélène Châtelain ; Voix off : Hélène Châtelain ; Texte de la pièce : Armand Gatti ; Mise en scène : Gino Zampieri assisté d’Emmanuel Deleage ; Musique : Olivier Rossmann ; et al. ; Production : États-Unis, Los Angeles : Courage, France, Montreuil : La Parole errante - France, Montreuil : Les productions de l'ordinaire. Los Angeles, septembre 2001. Quarante personnes venues d’horizons les plus divers (communautés noires, chinoises, mexicaines, comédiens, SDF…) ont répété pendant trois mois un texte d’Armand Gatti, Chant public devant deux chaises électriques, qu’ils présentent en septembre, en pleine crise, au centre de Los Angeles, capitale et d’Hollywood et des sans abris. Le thème : l’Amérique des années 20, la terreur blanche, et le procès de deux émigrés italiens, militants anarchistes injustement accusés et condamnés à la chaise électrique : Sacco et Vanzetti. En partenariat avec le cycle « Vidéo et après » du Centre Pompidou, programmé par Étienne Sandrin.

 Retour au sommaire
Parole Errante

INTRODUCTION Par Hélène Fleckinger (EA ESTCA / Université Paris 8 et Labex Arts- H2H), Isabelle Marinone (Centre Chevrier / Université de Bourgogne-CNRS) et Monique Peyriere (IIAC-Centre Edgar Morin / EHESS-CNRS et Université d'Évry-Val d'Essonne).

LES PRISONS AUSSI Projection-Rencontre autour du film « Les prisons aussi » d'Hélène Châtelain et René Lefort (1973, 92 min). Production : G.I.P. Avec Anne Toussaint, cinéaste et membre du collectif « Les Yeux de l'ouïe, En quête d'autres regards » et Monique Peyriere, historienne du cinéma.

PAUSE DÉJEUNER

DIX JOURS DANS LA Z.U.P. DES MINGUETTES Extraits : rushes inédits d'un tournage réalisé après l'assassinat de Pierre Overney par Hélène Châtelain et Carole Roussopoulos (1972). Projection-Rencontre autour du film « Dix jours dans la Z.U.P. des Minguettes ou l'Amazonie est de l'autre côté de la rue » d'Hélène Châtelain et Stéphane Gatti (1972-1973, 50 min). Production : ACIDE. Avec Stéphane Gatti, cinéaste, La Parole errante et Jean-Jacques Hocquard, La Parole errante.

CRÉATION ET PRATIQUES COLLECTIVES Table Ronde autour des pratiques de création collective, à partir du travail d'Hélène Châtelain et de La Parole errante. Avec Alain Carou, conservateur des collections vidéo de la BnF ; Stéphane Gatti, cinéaste, La Parole errante ; Jean-Jacques Hocquard, La Parole errante ; Nadja Ringart, sociologue, réalisatrice et initiatrice du projet « Histoire, mémoire et bobines féministes » ; Anne Toussaint, cinéaste et membre du collectif « Les Yeux de l'ouïe, En quête d'autres regards » ; Animée par Hélène Fleckinger, historienne du cinéma. Extraits : « Le Lion, sa cage et ses ailes » d'Armand Gatti, réalisé par Hélène Châtelain et Stéphane Gatti (1975-1976) ; « Irlande, terre promise » d'Hélène Châtelain (1982, 46 min) ; « Qui suis-je ? Marseille 1990 » d'Hélène Châtelain (1991, 44 min)…

POURQUOI LES OISEAUX CHANTENT ? Projection-rencontre autour du film « Pourquoi les oiseaux chantent ? » d'Hélène Châtelain (1988, 44 min). Enquête et entretiens : Nadja Ringart. Production : Centre Simone de Beauvoir et La Parole errante. Avec Nadja Ringart, sociologue, réalisatrice et initiatrice du projet « Histoire, mémoire et bobines féministes » et Hélène Fleckinger, historienne du cinéma.

LA JETÉE Projection du film « La Jetée » de Chris Marker (1962, 29 min). SUIVI D'UN ÉCHANGE AUTOUR D'UN VERRE…

 Retour au sommaire
Parole Errante

TRAVERSÉES RUSSES ET UKRAINIENNES

LA CITÉ DES SAVANTS Projection-rencontre autour du film « La Cité des savants ou le principe d'incertitude » d'Hélène Châtelain et Iossif Pasternak (1994, 92 min). Production : 13 Production et Arte. Avec Iossif Pasternak, cinéaste et Christophe Postic, co-directeur artistique des États généraux du film documentaire de Lussas.

PAUSE DÉJEUNER

NESTOR MAKHNO, PAYSAN D’UKRAINE Extrait : « Nous ne sommes pas des personnages historiques »d'Hélène Châtelain (1985, 95 min). Production : ACP et Les Voyelles. Projection-rencontre autour du film « Nestor Makhno, paysan d’Ukraine » d'Hélène Châtelain (1996, 60 min). Production : 13 Production, La Parole errante et Arte. Avec Armand Gatti, écrivain, poète et dramaturge, La Parole errante et Isabelle Marinone, historienne du cinéma.

LES VOIES DE L'ÉCRITURE Table Ronde autour des pratiques d'écritures d'Hélène Châtelain dans les mondes russes et ukrainiens. Avec Anne Brunswic, écrivaine ; Gérard Conio, professeur émérite de l’Université Nancy 2 et traducteur d’auteurs russes et polonais ; Iossif Pasternak, cinéaste ; Christophe Postic, co-directeur artistique des États généraux du film documentaire de Lussas. Animée par Catherine Perrel, traductrice, co-directrice avec Hélène Châtelain de la collection « Slovo » aux éditions Verdier. Extraits : « Goulag » d'Hélène Châtelain et Iossif Pasternak (1999-2000, 2x110 min). Production : 13 production et Arte ; créations radiophoniques produites/écrites par Hélène Châtelain...

PROCHES ET LOINTAINES Lecture d'extraits de « Proches et lointaines. De la parution d'un Samizdat de femmes à Leningrad le dix décembre 1979 », témoignages traduits par Hélène Châtelain (Paris, éditions Tierce, 1980). Par Karen Rencurel et Martine Bertrand, membres du collectif du Théâtre de l'Aquarium (Cartoucherie de Vincennes, années 1970-80).

ÉLOGE DE QUELQUES VOYAGES INSENSÉS Par Olivier Neveux, professeur en études théâtrales à l'Université Lumière-Lyon 2. SUIVI D'UN ÉCHANGE AUTOUR D'UN VERRE…

 Retour au sommaire
Un projet Labex Arts H2H